ESPAÑOL
Esta primera entrada de mi blog quiero dedicarla al libro “Lieder und Reime”, de la serie de manuales “Spielerisch Deutsch lernen” (editorial Hueber Verlag). Se trata de un libro editado para alumnos de primaria que empiezan a estudiar alemán como lengua extranjera. Cada ejemplar contiene un CD con 14 divertidas canciones que permiten a los más pequeños aprender sus primeras palabras en alemán de forma amena y entretenida. Después de cada canción, viene una versión instrumental de la misma para que los niños canten el texto aprendido a modo de karaoke.
¿Cómo está estructurado el libro?
A cada canción el libro le dedica dos páginas. En la parte izquierda aparecen las notas con los símbolos de sus correspondientes acordes, además de la letra y algún dibujo para colorear. En la parte derecha encontramos imágenes para recortar, relacionadas siempre con el tema de la canción. A los alumnos les encanta trabajar con ellas y pegarlas en sus libretas.
¿De qué temas trata el libro?
El vocabulario que aprenden los niños con este manual es básico, aunque relevante e interesante para cada alumno. Con las canciones, los pequeños aprenden a saludar; a decir los meses y las estaciones del año; a preguntar por la edad y fecha de cumpleaños; a hablar de diferentes miembros de la familia; a enumerar el material escolar de un aula y los animales; a nombrar las partes del cuerpo y comunicar al interlocutor lo que les duele; a hablar del tiempo y los colores y a preguntar por la hora y por los idiomas que se habla en diferentes países.
Mi opinión
“Lieder und Reime” es un libro estupendo para ofrecer a los más pequeños un aprendizaje agradable y entretenido de la lengua alemana. Su precio es asequible: cuesta, dependiendo de la librería, unos 16 euros y ofrece mucho material e ideas nuevas para el profesor. Mis alumnos están encantados con las canciones y no paran de cantarlas.
DEUTSCH
Den ersten Eintrag auf meinem Blog widme ich dem Lehrbuch “Lieder und Reime”, das zu der Bücherreihe „Spielerisch Deutsch lernen“ von Hueber Verlag gehört. Das Buch wurde für die Schülerinnen und Schüler der Grundschule konzipiert, die mit dem DaF Unterricht erst beginnen. Jedes Exemplar enthält eine CD mit 14 lustigen und unterhaltsamen Songs, die den Kindern damit helfen, auf eine angenehme Art und Weise den ersten Wortschatz auf Deutsch zu lernen. Man hört jedes Lied zuerst gesungen und anschließend in einer instrumentalen Version, die sich perfekt zum Mitsingen (Karaoke-Modus) eignet.
Wie ist das Buch strukturiert?
Jedem Song werden zwei Seiten des Buches gewidmet. Auf der linken Seite finden wir Noten, Akkordsymbole, den Liedtext und einige Bilder zum Ausmalen. Auf der rechten Seite sind Illustrationen zum Ausschneiden und Beschriften, die immer mit dem Titelsong zusammenhängen. Die Kleinen lieben es, mit diesen Arbeitsblättern zu arbeiten und die Endergebnisse ihrer Arbeit in ihre Hefte zu kleben.
Welche Themen werden in dem Buch angesprochen?
Die Kinder lernen einfachen Wortschatz, der jedoch relevant und interessant für jeden ist. Mithilfe der Lieder lernen sie, wie man die anderen begrüßt, die Monaten und Jahreszeiten sagt, wie man nach dem Geburtstagsdatum, der Uhrzeit und dem Alter fragt, wie die Familienmitglieder, verschiedene Schulsachen, Körperteile und Tiere heißen, sie sprechen über das Wetter, Farben und Sprachen, die in zahlreichen Ländern gesprochen werden.
Meine Meinung
„Lieder und Reime“ ist ein ausgezeichnetes Buch, mit dem man als Lehrer/in hervorragend arbeiten kann. Die Kinder lernen die deutsche Sprache auf eine unterhaltsame Art und Weise und haben sichtlich Spaß am Unterricht. Der Preis ist sehr erschwinglich, je nach Buchladen zahlt man ungefähr 16 Euro pro Exemplar. Das Buch bietet jede Menge Hilfe, Ideen und Hinweise für die Lehrkräfte und haufenweise Begeisterung und Unterhaltung für die Lernenden.
POLSKI
Pierwszy wpis na moim blogu dedykuję podręcznikowi "Lieder und Reime" z serii książek "Spielerisch Deutsch lernen" wydawnictwa Hueber Verlag. Książka została wydana z myślą o uczniach szkoły podstawowej, którzy zaczynają od podstaw naukę języka niemieckiego. Każdy egzemplarz zawiera płytę CD z 14 zabawnymi i rytmicznymi piosenkami, które pomagają dzieciom w przyswajaniu podstawowego słownictwa w bardzo przyjemny sposób. Po wysłuchaniu każdego śpiewanego utworu następuje wersja instrumentalna, idealna do śpiewania w stylu karaoke.
Jaka jest struktura książki?
Każdej piosence poświęcone są dwie strony. Po lewej znajdziemy nuty, symbole akordów, słowa utworu i kilka obrazków do pokolorowania. Po prawej za to ilustracje do wycinania i podpisywania, które zawsze wiążą się z tematem piosenki. Małe dzieci uwielbiają pracować z tymi arkuszami i wklejać ostatecze wyniki ich pracy do swoich zeszytów.
Jakie tematy są omówione w książce?
Dzieci uczą się prostego ale równocześnie istotnego i interesującego dla nich słownictwa. Dzięki piosenkom uczą się one jak brzmią różnorodne powitania w języku niemieckim, jakie są miesiące, pory roku, jak zapytać się o datę urodzenia, godzinę i wiek, jak mówić o członkach rodziny, różnych przyborach szkolnych, częściach ciała, dolegliwościach, zwierzętach, pogodzie, kolorach i językach obcych.
Moja Opinia
"Lieder und Reime" to doskonała książka, z którym można wyśmienicie pracować z dziećmi. Uczą się one języka niemieckiego w zabawny, kreatywny i przyjemny sposób, który motywuje ich do nauki. Cena książki jest bardzo przystępna, w zależności od księgarni trzeba liczyć się z 16 euro za egzemplarz. Książka zawiera wiele pomysłów i wskazówek dla nauczycieli co do organizacji godzin lekcyjnych oraz zapewnia uczniom dużo emocji i rozrywki.
ENGLISH
I would like to dedicate the first entry in my blog to the book "Lieder und Reime” which belongs to a series of textbooks of Hueber Verlag called "Spielerisch Deutsch lernen". This is a book thought for elementary school students who start learning German as a foreign language. Each copy contains a CD with 14 fun songs that allow the children to learn their first words in German in a entertaining and pleasant way. After each song there is an instrumental version of it so children can sing it by heart like it was karaoke.
How is the book structured?
There are two pages of the book dedicated to each song. On the left side there are notes, chord symbols, lyrics and some pictures for coloring. On the right side we find images for children to cut out, which are always related to the theme of the song. Pupils love working with them and sticking them in their notebooks when they are finished.
What topics does the book cover?
Thanks to this textbook the children learn basic vocabulary which is at the same time relevant and interesting to each student. They learn how to greet, how say the names of the months and the seasons, how to ask for birthday date, age or hour, how to speak of different family members or of school things existing in a classroom, animals, parts of the body and aches, how to talk about the weather and colors, and about different languages spoken in numerous countries.
My opinión
"Lieder und Reime" is a great book that offers a pleasant and entertaining learning experience for children who start attending a German course for the first time. Its price is affordable. It can cost, depending on the library, about 16 Euro. It offers plenty of materials and new ideas for teachers and guarantees lots of fun and entertainment for pupils. My students are thrilled with the songs and sing them all the time.
